продал нам этот проект еще один пан Свобода, что нас очень вдохновило в свое время.

Вообще, чешские имена и фамилии образуются несколько иначе, чем русские, хотя многие похожи.Например, Ирка - популярное мужское имя, сокращенное от Иржи (Григорий).Как у них Григорий трансформировался в Ирку - до сих пор не пойму.Йозеф у них - ласково Пепа, т.е. Йозеф-Джузеппе-Пепа.Через Италию имя, видать, шло.

Или взять Миша.Миша - это Михаэла, женщина то бишь, так что не перепутайте.

С фамилиями, как видно, еще смешнее получается.Например, если вы встретите пани Козлову, знайте, что муж у нее Козел в прямом смысле слова :) Чехи для образования женской фамилии в большинстве случаев прибавляют к фамилии мужа ОВА.

Поэтому и получается Вонрачек - Вондрачкова (Елена, помните певицу?Тоже жива, здорова и поет), Лопата - Лопатова и т.п.Но опять же Качановская...

И также они прибавляют ОВА к иностранным фамилиям.Частенько даже, если по-нашему где-то называешь Бритни Спирс, или Анжелику Джоли, а не Спирсова и Джолиова, то могут и не понять о ком речь.Поэтому они здесь знают Курниковову, Горбачевову и Тимошенковову.

А еще у них склоняются слова среднего рода: видео - с видеем, музеум (тоже средний) - к музеу, до музеа, центрум - до центра (о, это нам понятно будет).Ну это уже меня немного понесло, люблю все эти вещи исследовать, как ни странно - начинаешь лучше понимать не только польский, сербский, украинский и другие словянские языки, но и свой родной - русский.

Оказывается мы и вправду все браться, и более близкие, чем нам кажется. Потому что ПОЗОР (русский) - это от слова ЗРЕТЬ, словаки (это что-то между украиной и чехами) так и говорят, не смотрю, а зирам (зрю), а ПОЗОР чешский - это ВНИМАНИЕ.

Поэтому, позор к моему блогу, просим (пожалуйста).